Prince Kurobuta - Chapter 01

 

Tradução: Soul Eater, Revisão: Waifu, QC: Morte 

1. Príncipe Kurobuta recupera suas memórias

　――Foi quando Brad tinha 14 anos que minhas memórias reviveram.

“Bra-… Brad-sama! Por favor esteja bem desu!”

Uma empregada apressadamente chama Brad, que caiu no chão.

Academia Real de Magia Windstar, no pátio.

No meio de uma aula de treino onde estudantes em pares disparam um no outro com feitiços bola de fogo de segundo nível, Brad foi explodido pela bola de fogo de outro estudante e bateu sua cabeça com força.

(Ku, que humilhação …)

A pancada em sua cabeça foi forte, e ele estava atordoado.

Contudo, conforme Brad foi apressadamente carregado embora pelos pálidos professores e a empregada, os estudantes em volta dele o estavam ridicularizando ao invés de se preocuparem com ele.

“Pupupu’ …… te serve bem porco negro”

“Ele não pode sequer usar uma bola de fogo direito e sempre age tão intimidante?

“Isso é porco assado não é? Pupupu! 』\

O ‘porco preto’ ao que os estudantes se referiam era sem dúvida Brad.

Brad era um gigante rechonchudo, gordo como um porco, com pele marrom escura e cabelos prateados como um elfo negro, seu apelido era este ‘porco preto’.

Este apelido depreciativo foi causado pelo próprio Brad, que se comportou tiranicamente com aqueles em sua volta, mas quando ele ouviu os estudantes falando por suas costas enquanto sua consciência desvanecia...

(Ha, esses tolos… Eu nunca vou perdoá-los! Vou ter certeza de que eles se arrependam de voltarem seus dentes contra mim depois, junto com aquele canalha que disparou uma bola de fogo contra mim. ……!)

Brad não fica amargo, mas internamente guarda um rancor contra aqueles ao seu redor.

É como o uivo de um cachorro perdedor que foi intimidado.

Mas o problema é, Brad não era simplesmente um perdedor.

 Brad é atualmente o primeiro príncipe deste reino. Ele tem o poder de punir aqueles falando por suas costas. Ele na verdade já puniu pessoas severamente, e era por isso que as pessoas perto dele o odiavam tanto.

As pessoas que estavam falando por suas costas o fizeram pensando que Brad estava inconsciente, mas se soubessem que ele os estava ouvindo, suas faces teriam se tornado pálidas.

(Bem, que tipo de punição eu os darei mais tarde…)

Brad pensa enquanto forma um sorriso pegajoso.

(Guh … o que é isso !?)

Repentinamente uma dor de cabeça tremenda atinge Brad.

“Brad-sama!? Você está bem desu!?”

Quando ele torce seu corpo como um porco na maca e geme em dor severa, uma voz preocupada imediatamente vem da empregada, mas Brad não está mais consciente. Uma grande quantidade de informação fluiu para sua cabeça como uma inundação, e sua cabeça estava prestes a se quebrar.

O que fluiu em sua cabeça era uma memória.

Em algum lugar que não era aqui, era a memória de um homem enfadonho no Japão.

Um otaku Arasa recluso e desamparado que nunca teve uma namorada, não tinha amigos, completamente solitário,  jogava vídeo games o dia todo e nunca deixou sua casa exceto pelo trabalho. 

(Soul Eater: Arasa é uma gíria japonesa para um homem ou mulher por volta dos 30 anos.)

“Este sou eu? Esta é minha memória!?”

Imediatamente ele soltou essas palavras, que não eram adequadas para Brad, que foi criado na família real. A consciência de Brad foi cortada.

Kurokawa Hayato.

Esse era o nome de Brad von Pistel, o primeiro príncipe do Reino de Pistel, chamado de “Kurobuta” por aqueles ao seu redor.

(Soul Eater: Kurobuta significa porco preto)

Em sua vida passada…… Não, eu nem ligo mais para essa vida passada.

Eu já tenho 14 anos de memórias vivendo como Brad, e não tenho outra escolha a não ser seguir vivendo como Brad.

Além do mais, eu era um viciado em jogos incomparável, e mesmo após um terremoto com intensidade sísmica de 7, eu continuei a jogar em meu quarto. Um grande idiota. Não consigo deixar de pensar isso de um bastardo como esse.

…… Embora eu diga isso.

O vício em jogos terminou sendo uma benção ou uma maldição?

Este mundo onde Kurokawa Hayato reencarnou... isto é o mundo onde Brad von Pistel vive-é muito parecido com o rpg “Final Quest” que ele não se cansava de jogar.

“Final Quest” é o mais real dos jogos de estrada real, trazendo o já testado e desgastado modelo do herói derrotando o rei demônio e o refinando ao extremo.

Ser reencarnado em um jogo tão bom e velho.....

É um sonho se tornando realidade para um otaku. Para mim, como um gamer e fã de jogos de reencarnação, também é um sonho se tornando realidade, ou ao menos deveria ser.

“É uma mentira, por que... por quê?”

Brad se desespera do fundo de seu coração, enquanto volta a se olhar no espelho.

Ele se lembrou disso junto com as memórias de sua vida passada, a posição do personagem Brad em ‘Final Quest’: este mundo e todos os tipos de fins que ele vai enfrentar em seu futuro.

“…… Por que, de todas as pessoas, eu sou um personagem vilão?”

Kurokawa Hayato foi reencarnado como Brad von Pistel, o ‘Príncipe Porco Negro’, um personagem vilão cuja morte foi confirmada na história.