Prince Kurobuta - Chapter 3

 Tradutor: Soul Eater, Revisor: Waifu e Heydurt

2. Príncipe Kurobuta cria um plano

(Agora, eu tenho que pensar sobre o futuro)

　Depois de se livrar de Rosie, que estava inexplicavelmente motivada por seu agradecimento e tentou cuidar dele, Brad deu um suspiro de alívio como se tivesse acabado uma tarefa.

　Descansando em uma cama luxuosa com a aparência de um porco.

　　Ele morde uma montanha de doces empilhados no quarto enquanto pensa em seus planos futuros.

　A prioridade é, claro, evitar o destino de morte.

　　Na minha vida passada, eu estava tão concentrado em um jogo que falhei em fugir do desastre e morri, mas dessa vez minha mente esta entorpecida com esse pensamento. Eu não quero morrer.

　Por causa disso, eu quero fazer tudo que posso para eliminar os elementos que levam a morte.

(Pelos meus cálculos, isso vai acontecer em quatro anos, na noite mais escura, Al-Yar.)

　Quatro anos a partir de agora, na noite mais escura do ano, Brad será encantado pela escuridão. Ele foi seduzido por um dos “Quatro Generais Demônios” (conhecidos como os Quatro Reis Celestiais), os líderes do exército do Rei Demônio, e usou seus poderes para assassinar seu pai, o rei.

Essa foi primeira vez que Brad foi exposto às trevas.

　Brad então se torna o rei, oprime o povo com tirania, e no final, tenta sacrificar as pessoas da capital real para ressuscitar o rei demônio. Ele é impedido por seu irmão mais novo, o segundo príncipe Albert, que escondeu sua identidade e se tornou um dos heróis, e no fim, Brad é executado.

　Se esse for o caso, parece que a morte pode ser evitada simplesmente tomando cuidado para não ser encantado pelas forças das trevas ou assassinar o rei.

(Não, eu não ficar de moleza)

　Os quatro demônios são apenas chefões da metade do jogo, mas suas forças são o negócio real. Quando eles usarem magia de ilusão, eu não acho que seria capaz de resistir.

　Em primeiro lugar, Brad foi fascinado pelas trevas por causa de sua inveja de seu excelente irmão mais novo. Em resumo, Brad é só um peixe pequeno.

　Apesar de não haver índice de status, voltando em suas memórias desse mundo, minha força atual é perto de 6. Isso não é muito diferente do herói quando começa sua jornada, e agora Brad é mais fraco que qualquer aristocrata aleatório estudando na academia. Desafiar os quatro generais Demônios desse jeito é como desafiar um dragão. É imprudente.

(Isso sendo o meu atual, certo? Mesmo que eu não possa vencer agora, eu devo poder ficar mais forte para vencer……né?)

　Até o ponto em que os quatro demônios... não, até o rei demônio possa ser derrotado.

　Desse jeito, eu não tenho que ter medo do destino de morte desnecessariamente.

　Soa completamente ridículo que eu, que estou no nível de ser ridicularizado mesmo na academia possa ser forte o suficiente para vencer os quatro generais e o rei demônio, mas com o que eu aprendi no outro mundo. Pode se dizer que sou um trapaceiro tendo completado Final Quest várias vezes. Especificamente, eu sei como aumentar meu nível eficientemente e como me fortalecer.

　Eu preciso saber como o sistema funciona nesse mundo, mas deve ser quase igual o sistema do jogo. De acordo com o monstro que você derrota, você ganha pontos de experiência e fica mais forte. É um mundo onde você pode se tornar mais forte.  Sendo assim, o que posso fazer não tem limites.

“Eu já tomei minha decisão, vou ficar mais forte !!!”

　Pelo menos forte o bastante pra vencer um dos quatro generais demônios em quatro anos. Escapar desta “Death flag” e ter uma segunda vida brilhante esperando por mim.

　Sim! Brad pulou para fora da cama.

(Vou explodir ambos o Rei Demônio e os Quatro Generais Demônios para longe !!!)

　Shu, Shu! Brad começa a lutar boxe se movendo pela sala com seu corpo gordo.

(… ha ha ha, como isso é difícil. Uau, eu tô morrendo.)

　Em menos de um minuto, senti uma terrível falta de ar.

　Mesmo que eu só tenha me movido um pouco, fiquei com tanta dor. Eu soava muito, e tive náuseas. Não, chega disso.

(Porque eu sou tão fraco...)

　Quando eu me olhei no espelho de corpo inteiro, eu me vi parecendo um lutador de sumô.

　Eu não me mexo muito porque eu normalmente uso uma carruagem para ir aos lugares, e como doces sempre que posso, na verdade, mesmo agora, minhas mãos estão inconscientemente trazendo doces para minha boca. Meu corpo ansiando por açúcar.

　Isso é ruim. Isso é muito ruim.

　Tem dois tipos de gordos no mundo: os que conseguem se mover e os que não. Eu sou definitivamente do tipo que não consegue. Se eu não conseguir mover meu corpo nem um pouco, não vou poder caçar nem os monstros mais fracos e posso até morrer. Isso tem que mudar

(E eu sou.... feio)

　Ele olha para o seu rosto de novo e suspira.

　Não, o formato do rosto não é ruim.

　Eu tenho olhos grandes e cílios estreitos longos dos meus pais, um nariz alto e reto e uma face com nenhuma imperfeição que pode ser descrita como bonita, mas eu sou.... gordo pra caralho.

　Eu sou tão gordo que meu rosto parece uma bola de boliche

　 Além disso, sua pele é negra, então é difícil de ver, mas é oleosa, suja e coberta de espinhas. Não importa o quão bonito pareça, se não é limpo, não é bom.

(……Eu quero fazer algo sobre minha aparência, e dieta é a prioridade.)

　Alguns dizem que a aparência de uma pessoa é 90% de quem eles são.

　Brad não tinha nenhum aliado quando foi executado, mas eu acho que isso é parcialmente porque ele é muito feio. É claro, eu vou ser educado com as pessoas a minha volta, mas não tem nada melhor do que ter uma boa aparência. Tem espaço para melhorar.

“…Ei Rosie, você está aqui?”

“Sim, Brad-sama, posso te ajudar?”

　Rosie corre para a sala e rapidamente pergunta o que foi? Eu disse que ela podia tirar uma pausa, mas parece que ela ainda estava esperando fora da sala.

“… Por que você está sorrindo tanto? ”

“Estou contente em ajudar Brad- sama desu! Por favor me diga o que quer! Eu farei o meu melhor desu!”

　Certo…eu vejo, Brad acenou ligeiramente com a cabeça.

　Ela está agindo estranho desde que a agradeci mais cedo, mas tudo bem.

“Você pode se livrar de todos os doces nesse quarto por enquanto?”

“Eh … você não gostou deles desu?”

“Não, eles são bem saborosos. Mas como você pode ver, estou muito gordo. Eu pensei sobre isso e acho que deveria perder peso.”

Hmm … Entendi, Rosie balança a cabeça hesitantemente.

　Párece que ela estava pensando se deveria afirmar que ele era gordo. Antes de recuperar suas memórias, Brad dizia que era gordinho, e quando ele era chamado de gordo ficava de raiva

　Muitas vezes a verdade dói.

　Brad olha a empregada carinhosa e os doces,

“… Certo. Sua casa é pobre e tem muitos irmãos e irmãs. Eles não ficariam felizes se você levasse essa montanha de doces? ”

“Eh !? Mas eles são todos caros …”

“Bom, eu te dei muito trabalho até agora, então... pode pegar tudo. ”

　Essa é uma ordem, eu disse, levantando o dedo.

　Rosie abriu a boca como se confusa, mas parece que a ordem funcionou, ela balançou a cabeça e se curvou.

” … Eu entendo. Obrigada, obrigada desu!”

“Além disso … tinha muitos doces guardados por magia de congelamento além desses no quarto. Todos são desnecessários. Providencie para que eles sejam distribuídos para as crianças nas favelas e orfanatos. ”

“Hm, tem certeza? É uma quantia considerável desu.”

“Sim, por favor faça. São tantos doces que é impossível comer sozinho. ”

　Rosie parecia perplexa, mas quando Brad a chamou, ela repentinamente pareceu perceber algo.

“De jeito nenhum... ele notou alguma coisa? ”

　Ela resmungou algo, mas Brad não prestou atenção.

　Então olhando pelo quarto, eu percebi os móveis de design extravagante e o grande número de roupas coloridas e embaraçosas. Agora que recuperei as memórias da vida passada, é obvio que essas coisas são de péssimo gosto. Eu acho que não preciso disso também.

“Vamos descartar os móveis e roupas desnecessários todos. Eu não posso falar sobre o design, mas em sí devem ser bons. Vale uma certa quantia. O dinheiro pode ser usado para instituições educacionais e médicas para os pobres que estão sendo adiados. ”

“Eh …as roupas!? Mas você costumava gostar delas!?”

” Sim, tem muitos entre o povo que não recebem as necessidades básicas para viver. Eu estive sendo um pouco extravagante no passado. Como realeza, eu deveria devolver um pouco ao povo. Eu vou conversar com o ministro em cargo para ver se ele pode o providenciar.”

　Quando Brad sorri com seu rosto parecido com pão redondo, era bem feio, mas Rosie olha furtivamente, como se olhando para algo deslumbrante. Então ela põe suas mãos juntas em uma pose de oração e começa a adorar Brad.

“Por … que você está me adorando? ”

“… Brad-sama parecia como um santo desu”

“Bem, que seja, mas não esqueça os doces, móveis e roupas. ”

“Certamente desu! Por favor, deixe comigo! ”

　Rosie bate em seu peito desproporcionalmente grande comparado ao seu corpo pequeno.

    Brad a enviou fora da sala com mais alguns pedidos.

“Agora, porque não tentamos resistir ao destino? ”

　Brad sorri destemido, tentando parecer legal com frases chuunibyou.

　Dos arredores, só se pode ver uma pessoa gorda dizendo algo que não faz sentido com um sorriso misterioso, mas ainda parecia um pouco charmoso.

　E foi assim que os dias de Brad evitando uma “death Flag” começaram.