Prince Kurobuta - Chapter 4

 Tradutor: Soul Eater, Revisor: Waifu e Heydurt

4. O mal-entendido de uma certa empregada

“Fuaaaaa …… que sono desu.”

　Rosie boceja enquanto troca suas roupas de dormir para suas roupas de trabalho.

　Empregadas acordam cedo. Especialmente empregadas exclusivas que cuidam da família real.

“Rosie … Você parece terrível, tudo bem?”

　Lina perguntou ansiosamente, uma colega empregada que compartilha seu quarto.

　Lina é uma meio-elfa, então ela tem uma aparência bonita, ela também é a filha do Margrave no ocidente e tem uma personalidade alegre, uma garota bonita com um rabo de cavalo como marca registrada.  Ela estava se trocando comigo para começar a trabalhar.

“Estou bem desu, é só que não dormi muito”

　Rosie responde, dando tapinhas em suas bochechas.

　Mas a sonolência não se foi, e seus olhos ainda estavam se estreitando.

“Você está realmente bem? Seu mestre parece mais motivado recentemente, mas… Você não está sendo forçada?”

“Isso não é verdade desu. Brad-sama me diz para descansar, mas estou fazendo porque quero. Além disso, Brad-sama está fazendo seu melhor enquanto eu durmo… Não posso dormir em paz. “

　Uma semana se passou desde que Brad desabou durante a aula na academia.

　　Desde então, Brad esteve ausente da academia devido a problemas de saúde, mas ele tem estado muito ativo no palácio real. As pessoas a sua volta não parecem gostar de que ele tenha tirado uma licença usando de uma doença falsa mesmo que seu comportamento e notas não sejam bons, mas da perspectiva de Rosie que o esteve assistindo de perto, ela pensa que é bom porque ele parece mais enérgico do que nunca.

　Rosie esteve ocupada sendo as mãos e pés de Brad todo dia. Como você pode ver, ela dorme muito pouco, mas acha ser uma coisa boa porque o trabalho é muito recompensador. É muito melhor do que antigamente, quando ela trabalhava com medo das punições de Brad.

　Eu não sei qual o proposito, mas o próprio mestre está motivado. Como poderia eu, sua leal empregada, não dar um passo adiante aqui?

　Rosie cerrou as mãos e renovou seu espírito, mas Lina olhou para seu rosto do lado.

“…”

　Olhando para ela de perto, Rosie se sentiu um pouco envergonhada e se virou.

　Contudo, ela foi segurada pelo queixo e forçada a se virar para Lina.

Ah … você tem olheiras arruinando seu rosto fofo.”

　Lina gentilmente tocou os olhos de Rosie e encolheu seus ombros em receio.

“É verdade que Brad-sama está sendo generoso como se fosse outra pessoa, mas você não deveria esperar que isso continue para sempre. Ele vai se tornar de novo um tirano tolo por um capricho de qualquer jeito, então descanse bem enquanto ele te trata bem.”

　Ela parecia estar cuidando dela, mas Rosie se aborreceu um pouco porque ela estava falando mal de seu Senhor.

“Não é um capricho desu, Brad-sama com certeza vai continuar gentil desu! Eu não acho que ele era um tirano tolo em primeiro lugar.”

“Não … de que você chamaria isso se não ser um tirano?”

　Lina encolhe os ombros.

“é verdade que até agora … Brad-sama, à primeira vista, tem sido um tirano desu. Eu posso entender porque Lina-chan teve um mal entendido. Mas isso era provavelmente atuação.”

　Incapaz de aguentar seu Senhor ser ridicularizado, Rosie concluiu suas especulações sobre Brad na semana passada.

　”Atuação? ” Lina franze a testa.

“Sim, atuação. Você sabe que Brad-sama está vendendo sua fortuna e doando para caridade agora certo? Isso é uma das provas desu.”

“Oh, eu ouvi essa história? Mas isso não é só pra ganhar pontos? Hoje em dia, as pessoas estão dizendo que o segundo príncipe, Alberto-sama, será o próximo rei, então ele está tentando apelar à Sua Majestade”

“É diferente desu! Isso é provavelmente o que Brad-sama planejou por um longo tempo. À primeira vista, Brad-sama passava seus dias em luxúria, mas na verdade, ele coletou muitos bens que poderiam ser convertidos em dinheiro desu. Isso provavelmente para ajudar as pessoas sofrendo nesses tempos de necessidade.”

　Recentemente, o governo nacional esteve favorecendo a aristocracia, e o povo de classe baixa e os pobres são maltratados. Antecipando essa situação há muito tempo, Brad esteve fingindo ser um idiota e acumulando uma fortune comprando vários tipos de bens luxuosos. No começo ela estava vagamente convencida, mas vendo quanto atencioso Brad tem sido, Rosie estava quase convencida.

“… Huh? Você não está pensando demais sobre isso? Você pensa muito profundamente sobre os caprichos dele. Isso não explica ele ter sido extremamente egoísta.”

“Eu não estou pensando demais desu! Tem muitas outras coisas que ele está fazendo pelo povo, tenho certeza que havia uma razão para ser um tirano! Por exemplo, para evitar uma disputa de sucessão com Alberto-sama, ele tentou parecer incompetente para ceder o trono…"

“Se isso fosse verdade, ele ainda não estaria fingindo até agora?”

　Rosie hesita quando é questionada tão calmamente.

“Isso um… Tenho certeza que houve uma situação terrível onde ele teve que parar de fingir e começar a ser como ele é de verdade, ou ele decidiu que não pode deixar o país na mão de Alberto-sama e decidiu se tornar o rei.”

“Não não não, Alberto-sama é excelente e bonito como sempre, e ele tem uma reputação de ser o melhor candidato a rei, e ele é bonito… De qualquer jeito, não é como se eu odiasse Brad, mas eu estou no acampamento de Alberto.”

” Alberto-sama tem rumores de ter mau gosto para mulheres e dizem que ele tem um coração negro. Apenas porque alguém parece bom e bonito não significa que ele seja uma boa pessoa desu.”

　Alberto, como Brad, frequentemente muda sua empregada, e há rumores de que isso seja porque ele tem uma queda por empregadas.

　É claro, é só um rumor infundado, e ninguém, incluído Rosie, parece acreditar nisso. Alberto é o irmão gêmeo de Brad, então tem apenas 14 anos. Eu não acho que ele faria algo assim agora, quem dirá no futuro.

　Lina também ignorou isso, dizendo, “É só uma mentira que alguém espalhou por inveja.”

“De qualquer jeito, definitivamente não é o caso. É bom que Brad-sama pareça ter mudado, mas é melhor não ter muitas fantasias.”

　　Ela riu, e as bochechas de Rosie incharam.

　Ela cutucou suas bochechas, a forçando a soltar o ar e as apertou, então riu, “Não fique com tanta raiva.”

“De qualquer maneira, não exagere. Seria triste se você desabasse e deixasse o trabalho quando nós nos damos tão bem.”

　Rosie não estava convencida, mas sabia que Lina apenas se preocupava com ela.

“… Ok desu, Eu tomarei cuidado.”

　Obrigada por se preocupar comigo, Rosie a agradeceu honestamente.

　Lina sorri e acaricia a cabeça dela.

“… Por favor, pare de me tratar como uma criança desu. Nós duas não temos 16 anos?”

“Ah, desculpe, é porque você é tão pequena.”

　Lina mostra sua língua.

Então ela repentinamente olhou pra fora da janela.

“Falando do demônio, acho que ele também vai trabalhar duro hoje.”

　Quando ela olhou do lado de fora, havia duas figuras no pátio.

　Uma é o primeiro príncipe Brad, o Senhor de Rosie, conhecido como “príncipe porco negro” e o outro é um homem alto com um sorriso frívolo- um herói que está registrado nos Cavaleiros como um cavaleiro honorário, Glace Stresemann, o Matador de Demônios.

　Os dois estiveram praticando a espada, com o som de suas lâminas ecoando ferozmente desde bem cedo na manhã.

　Brad, que esteve agindo diferente desde uma semana atrás, repentinamente pediu a Glace para o tomar como aprendiz, e esteve treinando com ele todo dia pela última semana.

“Eu pensei que ele desistiria em um dia, mas parece que já se foi uma semana agora. Ele está indo bem. Ou melhor, porque Glace-sama concordou em primeiro lugar?”

　Enquanto Glace é um dos melhores guerreiros no continente, ele é famoso por sua personalidade frívola e enganosa. Eu ouvi que sua natureza é de aproveitar a vida sem se envolver em problemas, e a razão para estar no palácio real é pôr o darem comida, roupas e abrigo.

　Por isso que ela estava surpresa quando ele tomou Brad como aprendiz. Era apenas um capricho, ou ele viu algum talento em Brad?

“Mas Brad, ele parece terrível como sempre. Rosie…… você realmente pode confiar nisso? Como eu pensei é difícil, né?”

　Lina olha para Brad como se estivesse olhando para sujeira e pergunta.

　Do lado de fora, você pode ver que havia uma diferença inacreditável em habilidade entre Glace e Brad, e parecia que Glace estava apenas brincando com Brad desde o início.

　Brad estava desesperadamente tentando acompanhar os movimentos de Glace, mas seu corpo não conseguia, seus movimentos se tornaram como uma dança estranha. Além disso, ele estava encharcado em suor, e de sua expressão dolorida ele parecia poder desmaiar a qualquer momento.

　Porque ele sempre esteve praticando assim, os aristocratas a sua volta e seus servos, incluindo Lina, sempre o ridicularizaram e faziam piadas.

　Mas–

“……legal”

　Rosie pensou assim.

　Mesmo que pareça estar com muita dor, Brad continuou a praticar com Glace a semana inteira. Ela respeita sua obstinação de todo coração, até mesmo seu corpo obeso se movendo desesperadamente parece legal.

Esses dias, Brad tem sido extremamente inteligente e seus pensamentos tem sido mais profundos que o oceano, fazendo parecer que existe um penhasco entre sua mente e seu corpo obeso se movendo desesperadamente, isso é magnifico. Além disso, eu sinto que seu rosto e formato de corpo se tornaram mais dignos e refinados, provavelmente porque aguentou esse treino rigoroso pela semana passada inteira.

“Eh … Rosie, por que suas bochechas estão vermelhas? ”

“Ah, huh!? Estão vermelhas desu!?”

　Apontado por Lina, eu apressadamente toquei minhas bochechas.

　Eu percebo que minhas bochechas estão estranhamente quentes.

　Lina olhou para Rosie, que tinha as bochechas tingidas como uma maça, com uma expressão assustada e surpresa, e encolheu os ombros, “Essa é uma doença séria.”

“……huh? Alberto-sama?”

　Mas então Rosie encontrou a figura do segundo príncipe, Alberto, no pátio.

　O belo príncipe, elogiado pelos aristocratas e pelo povo, parece estar falando com Brad enquanto caminha através do pátio com sua criada atrás.

(Sobre o que na terra eles estão conversando?)

　Eu nunca os vi conversarem antes, mas ouvi que eles não se dão tão bem. Rosie franziu a testa, imaginando se estava tudo bem.