Prince Kurobuta - Chapter 5

 Tradutor: Soul Eater, Revisor: Waifu e Heydurt

5.  O Príncipe Porco Negro tornasse um obeso móvel

 

“Huh, huh … uahhhhhhh!”

　Voltando um pouco, no pátio do palácio real.

　Mesmo sem folego eu ataco a pessoa na minha frente, porém, o alto guerreiro de frente para mim com um sorriso frívolo– o herói “Matador de Demônios” Glace Stresemann– desvia com movimentos tão pequenos que mal dá pra perceber que ele se mexeu.

　Eu ainda não consigo ver através de seus movimentos.

　Brad estava convencido de que ele via seus movimentos dezenas de vezes mais devagar, e sentiu uma diferença opressora em força– ou talvez em status.

“Você melhorou muito comparado há uma semana atrás, mas … é perto do nível de um cavaleiro~ ☆”

      Glace murmura como se estivesse no meio de um chá da tarde, e então aparece repentinamente na frente de Brad, como se tivesse se teleportado através do espaço, e acerta um peteleco na testa dele.

　Brad se contorceu parecendo ter sido atingido com força, rolando como uma bola pela grama do pátio.

(Hah … estou morrendo, estou realmente morrendo. Em mangás shounen antigos os protagonistas passavam por muitos treinamentos duros para se tornarem mais fortes, mas isso já ta fora de moda, né?)

　Glace é um dos personagens mais importantes em “Final Quest” e um dos mais fortes. Seu level é acima de 70, o que é mais forte que o herói, considerando que o nível médio do grupo do herói quando estão terminando o jogo é cerca de 50.

　Apesar disso, seu passado e sua personalidade são duros, ele não cooperou em subjugar o Rei Demônio. Por outro lado, ele é conhecido porque aparece repentinamente quando os heróis estão em apuros e rouba as boas partes.

(Honestamente, eu queria reencarnar como essa pessoa …)

　De qualquer jeito, ele é o personagem mais forte, não é difícil imaginar que se você praticar com esse oponente quando num nível mais baixo seria um treinamento infernal.

　A razão pela qual eu quis fazer esse treino masoquista era, é claro, para evitar o fim de morte, mas esquecendo isso, há outros três objetivos.

　Um é dieta.

　Mesmo que você saiba que tem que perder peso, é difícil continuar se exercitando só por si mesmo. De alguma forma, eu queria alguém que me forçasse a continuar me exercitando até certo ponto.

　Eu pensei que se pudesse fazer Glace me aceitar como discípulo e pedir a ele para me treinar toda manhã, isso iria se tornar uma rotina obrigatória.

O outro é a verificação do sistema de níveis.

　A fim de me tornar mais forte, eu precisava confirmar se o sistema de níveis está devidamente ativo nesse mundo. Se o sistema de níveis estiver ativo, então treinar com o esmagadoramente poderoso Glace, eu seria capaz de ganhar uma grande quantidade de experiência de uma vez, o que o eu de baixo nível não seria capaz de obter normalmente. Como resultado, meu nível iria aumentar rapidamente, e eu me tornaria tão poderoso que poderia até mesmo sentir.

　E como resultado da minha verificação, eu senti claramente que meu corpo estava forte como se fosse outra pessoa comparado há uma semana atrás. Poder, resistência, velocidade, destreza, poder mágico-todas essas estatísticas claramente melhoraram ao ponto em que eu posso sentir a diferença.

　Ainda não sou páreo para Glace, como você pode perceber pela forma como estou sendo ridicularizado por quem está assistindo, ainda estou sendo espancado como sempre, mas a verdade é que meu corpo está gradualmente alcançando os movimentos de Glace.

　No meu antigo mundo era impossível para um homem obeso que nunca nem mesmo se exercitou repentinamente ser capaz de se mover tanto.

　Em outras palavras, o sistema de níveis existe.

　O nível não é visível, mas ele existe, ao menos internamente. E durante o treino com Glace, o corpo de Brad ocasionalmente emitia uma luz fraca, que era provavelmente o efeito de subir de nível.

　Se esse é o caso, Brad deve estar ao menos no nível 15 agora. Como Glace disse, isso está em torno do mesmo nível de qualquer cavaleiro. Eu acho que o nível médio dos nobres na academia é por volta de 10, então sou mais forte. É só isso, mas é um grande progresso considerando que ele foi de 6 a 15 em uma semana.

(… Desde que você pode saber quão forte uma pessoa é por seu poder mágico, deve ser possível criar ferramentas e magia que quantifica os níveis e estatísticas como um jogo.)

　Repentinamente, eu pensei nisso e decidi consultar um mágico da corte mais tarde.

(De qualquer jeito, quando ele vai me ensinar as habilidades dele?)

　Quando Brad se tornou discípulo de Glace, ele disse que se o reconhecesse como digno disso, o ensinaria uma certa habilidade.

　E obter essa habilidade era o último e o maior dos três objetivos desse treino.

Em “Final Quest”, existem habilidades extras que só poder ser obtidas passando pelo treinamento de Glace. Não era necessário para zerar o jogo, mas para o Brad, era uma habilidade que deveria ser adquirida para alcançar um nivelamento mais eficiente.

(Se eu continuar a praticar assim, posso me tornar mais forte, mas não acho que Glace iria me acompanhar sempre como no jogo.)

Afinal, Glace é caprichoso.

　Eu não entendo porque fui aceito como seu discípulo pra começo de conversa. É claro, eu tentei bajular o máximo que pude e dei um dos meus croquetes favoritos pra ele.

　De qualquer forma, eu estava praticando com Glace por essa razão, mas para ser honesto, foi um erro de cálculos. Eu não esperava que fosse tão doloroso.

Durante a história de “Final Quest”, Glace pergunta com seu tom de voz único, “Você quer tanto que eu te treine~?” e quando você responde “Sim” ele diz “Não tem o que fazer sobre isso ~ ☆” e o mini-game de treinamento especial começa. Quando eu o terminei, fui capaz de adquirir as habilidades muito rápido. Eu não esperava que seria tão difícil na realidade.

“Ei, até quando você vai descansar~? Estou ocupado, ainda assim estou me dando ao trabalho de arrumar tempo pra você cedo pela manhã ~ ☆”

　Conforme eu estava olhando para o céu brilhando com o amanhecer do chão e pensando sobre isso, Glace me chamou soando pasmo.

“Oh não … Me desculpe. Vamos continuar!”

　Brad apressadamente respondeu, erguendo seu torso robusto e ficando de pé.

　No passado, eu nunca poderia levantar rapidamente assim, então estou muito feliz que progredi. Brad estava brilhantemente evoluindo de gordo imóvel para gordo móvel.

(Seu peso também diminuiu de 100 para 90kg)

As unidades de peso e altura em “Final Quest” são quase as mesmas de minha vida passada, e até tem uma escala de peso que usa poder mágico.

　Então eu me pesei todo dia, e em uma semana eu perdi 10 quilos. Isso é provavelmente o resultado de continuar fazendo um exercício tão intenso todo dia e também restringir minha dieta. Já que também estou ganhando músculos, eu devo estar perdendo mais gordura.

(Ok, está indo bem!)

　Brad voltou a treinar com Glace, percebendo que estava se afastando do fim de morte.

Foi nesse momento que o segundo príncipe Alberto, que tem uma relação de cão e gato com Brad, apareceu no pátio. 

(Soul Eater: Nos Estados Unidos, quando você não se dá bem com alguém você diz que brigam como cães e gatos, essa frase também existe no Japão, mas lá eles dizem macaco ao invés de gato, isso quer dizer que Alberto e Brad não tem boa relação.)

(Waifu: eu mudei pra cão e gato por que cachorro e macaco tava feio demais)