Prince Kurobuta - Chapter 6

 Tradutor: Soul Eater, Revisão: Waifu e Heydurt

6. Príncipe Kurobuta conhece seu irmão mais novo

 

　Alberto von Pistel.

　O segundo príncipe do Reino de Pistel e o irmão gêmeo de Brad.

　Diferente de seu irmão mais velho, que herdou o cabelo prateado e pele marrom de seu pai, o Rei Castral, Alberto herdou os cabelos loiros e pele branca de sua mãe, em contraste com seu irmão mais velho, que era orgulhoso e odiado, a boa personalidade de Alberto o fez popular entre plebeus assim como nobres sendo a imagem perfeita de um príncipe.

　E as qualificações de Alberto não estavam limitadas a sua aparência e personalidade; ele ultrapassou Brad em todas áreas, seja acadêmica, esgrima e magia.

　O direito de herdar o trono é igual para ambos tanto para o primeiro quanto para o segundo príncipe.

　Assim, dada a reputação mencionada acima, todos pensavam que Alberto se tornaria rei, e mesmo Brad, que não estava em bons termos com ele, tinha certeza que ele seria o próximo rei. Porém, histórias estão fadadas a ter seus contratempos.

Em “Final Quest”, Brad caiu nas trevas e usou seus poderes sombrios para tomar o trono, Alberto foi temporariamente banido do reino. Contudo, após um tempo vivendo como aventureiro e escondendo sua identidade, ele retorna ao Reino de Pistel como o companheiro do herói. Junto aos heróis, ele derrota Brad e reivindica o trono.

　De qualquer jeito, Alberto era Gentil, bonito e principesco, o que o fez muito popular entre as fãs.

　Entretanto, por outro lado, Kurokawa Hayato em sua vida passada não gostava de Alberto.

　Pode ter sido inveja, mas Alberto era muito perfeito para os homens. Do mesmo jeito que mulheres muito pretensiosas são odiadas por seu próprio sexo, Alberto era muito perfeito para que Kurokawa Hayato gostasse dele.

　Ele não foi descrito dessa forma até o fim da história, e é apenas preconceito, mas eu não posso deixar de pensar que ele está escondendo seu coração negro.

　É claro, eu simpatizo com ele, que foi forçado a viver uma vida desfavorável, mas a impressão de Kurokawa Hayato em relação a Alberto é que ele não é bom.

De qualquer jeito, uma pessoa tão preconceituosa reencarnou como Brad, o irmão mais velho de Alberto, e na verdade, quando entrou em contato com ele, soube que estava certo.

*

“Glace-san, obrigado pelo trabalho duro tão cedo na manhã. ”

　Quando ele se aproximou de Brad e Glace, que estavam praticando no patio, Alberto os mostrou um sorriso principesco brilhante.

　Eu pude ouvir as empregadas que viram Alberto gritar “Kyaa” em uma voz excitada.  Alberto é tão popular quanto um ídolo entre as empregadas.

(… Uau, é o rosto que vi em Fai-Que)

　Por outro lado, Brad estreitou os olhos ao ver o sorriso do príncipe, lembrando do sorriso que ele frequentemente via na tela do jogo em sua vida passada, e se sentiu um tanto nostálgico.

　Porém, ele imediatamente volta a si e chama por Alberto.

” Alberto, o que você quer…”

“Mesmo assim Glace-san, isso não é muito terrível? Quando eu pedi para que você me treinasse fui recusado, mas agora você treina meu irmão todo dia.”

　Não apenas ele interrompeu as palavras de Brad, mas ele também completamente ignorou sua existência e falou com Glace.

　Pode parecer que o momento atrapalhou, mas foi provavelmente intencional, assim como sua atitude espinhosa para com Brad.

　Afinal, Brad e Alberto não tem boas relações.

　Eu lembro de nós dois brincando juntos na infância, mas por alguma razão, conforme o tempo passou, Alberto começou a ter uma atitude fria com Brad, e agora eles são como cão e gato, brigando sempre que se encontram.

　Não tenho certeza de como a relação se tornou tão complicada, mas Alberto não gostava de Brad, preguiçoso e feio, em primeiro lugar, e acho que as coisas pioraram ainda mais quando Brad sentiu sua antipatia por ele.

　De qualquer jeito, apenas se encontrarem torna a atmosfera do lugar pior, tanto que as pessoas ao seu redor buscam evitar que eles se encontrem, e tenho certeza que não o vejo desde que olhei para ele na academia há um tempo.

“Bem, eu recusei a príncipio, mas Brad-kun pareceu interessante, então pensei que deveria dar uma chance~☆”

“Você quer dizer que treinar meu irmão era mais interessante do que me treinar? ”

　Alberto responde com um sorriso frívolo, e enquanto mantém seu sorriso principesco em sua face, ele parece ter sido pego em algum lugar.

　Alberto menospreza Brad em relação a tudo, então ele provavelmente não gostou de ouvir que Brad era melhor que ele, mesmo que seja como parceiro de treino.

“Sim, você é entediante. ”

Mas Glace não hesitou e respondeu imediatamente.

　Embora Glace não seja uma má pessoa, ele é do tipo que não pode segurar sua língua e raramente diz algo pretensioso ou bajulador, então suas palavras eram provavelmente seus pensamentos honestos, mas a atmosfera congelou completamente nesse instante.

　Brad encolhe os ombros sem dizer nada, e a empregada de Alberto tinha um sorriso congelado em seu rosto.

　De qualquer maneira, este é o Príncipe Alberto, que tem uma boa reputação por sua personalidade.

　Não importa com quanta raiva esteja, ele não mostraria tão facilmente. Com seu típico sorriso principesco, ele mostrou seus lindos dentes brancos e riu disso.

“Hahaha, isso é um choque! Eu pensei que era melhor em esgrima que meu irmão, talvez eu estivesse com excesso de confiança em meu poder.”

“…… Em esgrima ……Não, em todas habilidades, você está alguns degraus acima no momento. Não há dúvidas, você conseguira se tornar mais forte sem precisar da minha ajuda. ”

“No momento? Você está dizendo que eventualmente ele se tornara mais forte que eu? ”

“Sim, mas não é esse o ponto. Honestamente, Brad-kun só parece mais interessante, muito mais. É só isso ”

Alberto tentou recuperar a atmosfera, mas Glace não tinha intenção de a ler. Em vez disso, Brad ficou de boca aberta porquê da forma que foi dito parecia que ele curtiu abanar Alberto.

(Soul: Fanning foi traduzido pra abanar, é uma gíria estadunidense para uma conversa com alguém que fala demais, que a torna uma conversa unilateral e te corta quando você pensa que é sua vez de falar)

　Alberto franziu a testa, e uma atmosfera tensa fluiu de novo.

“De qualquer jeito, irmão, o que exatamente você quer?” (Brad)

　Eu não queria que a situação se estendesse, então interferi.

　Em minha vida passada, eu era como uma sombra, mas era bom lendo a atmosfera, então foi contratado como diretor em meu trabalho. Então eu estava confiante em minha habilidade para lidar com essa situação.

“Ah … Eu não percebi que você estava aqui irmão. Mesmo que você tenha uma forma tão larga, talvez seja por seu poder mágico ser tão pequeno e fino. ”

　Alberto bufa como um idiota e olha para Brad.

　Recentemente, era um entendimento tácito entre os dois que se ignorariam mesmo que estivessem no mesmo lugar, então soou como um “Por que você está falando comigo? ”

“Eu particularmente não tenho nada a lhe dizer, mas ouvi que Glace-san estava treinando meu irmão, então fiquei curioso. ”

“Se você quer tanto treinar… que tal se juntar a nós? ”

　Brad de repente fez essa proposta.

　Dada a possibilidade do fim de morte, é definitivamente melhor fazer as pazes com Alberto. Eu me perguntei se isso poderia ser uma oportunidade.

“Hahaha, essa é uma piada engraçada! Eu pensei que você não tinha nenhum talento, mas nunca percebi que você tinha talento como comediante, ou talvez você é só um idiota incapaz de pensar. Caso contrário, saberia que de forma alguma treinaria com você. ”

　Porém, Alberto o ridiculariza como se fosse um idiota.

(Bem, não tem o que eu fazer)

　Eu tinha uma razão para tentar fazer as pazes, mas Alberto não. De forma alguma era possível eles entrarem em bons termos quando estavam brigando sobre assuntos triviais agora pouco.

　Mas eu pensei que deveria apaziguar suas relações algum dia–

“… Mas tudo bem. Vamos treinar.”

“Huh?”

Alberto repentinamente disse enquanto dava um sorriso destemido.

“Será uma prática em estilo de partida, mas meu irmão esteve treinando com Glace, certo. Isso vai ser sofrido.”

“… Estilo de partida?”

　Brad se sentiu impaciente com a proposta inesperada.

　O nível inicial de Alberto em “Final Quest” é 35. Exceto pelos aliens como Glace, seu nível é bastante alto para um humano.

　São quatro anos até lá, mas ele já deve estar perto disso. O Brad no nível 15 não é páreo.

　Por mais que eu queira uma chance de fazer as pazes, eu realmente não concordo, porque honestamente eu apenas seria espancado se tentasse lutar contra ele.

“O estilo de batalha é um pouco …”

“Isso parece interessante, eu com certeza quero ver ~ ☆”

　Mas quando tentei recusar, o caprichoso Glace disse isso.

“Viu, mesmo seu mestre, Glace-san concorda, está decidido. ”

Sem esperar pela resposta de Brad, Alberto segura sua espada com um sorriso.

　Ele parecia impaciente pra bater em Brad o mais rápido possível.

“Ah, não, mas …”

“Se você vencer contra Alberto-kun, vou te ensinar aquela habilidade ~ ☆”

　Brad ainda estava relutante, mas quando ouviu as palavras de Glace, ele torceu a boca em hesitação e coçou sua cabeça rapidamente.

(Droga, eu preciso aprender essa habilidade!)

　Eu quero que ele me ensine ela custe o que custar.

　Não, eu tenho que aprender ela.

　É claro, minhas chances de vitória são extremamente baixas.

　Mas não é zero. Sendo esse o caso, não posso perder essa chance. Em primeiro lugar, não tem como escapar dessa batalha, então vou desistir de tentar evitar ela.

“… Ok, ok, vamos lá então. ”

　Brad relutantemente alcançou sua espada.